Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system.
Hemmeligt system.
Et system, du bad om, for at passe på dig.
En maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Du gav den magten til at se alt.
Til at indeksere, styre og kontrollere almindelige menneskers liv.
Regeringen ser de mennesker som irrelevante.
Det gør vi ikke.
Men for den er I alle irrelevante.
Offer eller gerningsmand, hvis du står i vejen for den...
Finder vi dig.
ADGANG TIL VIDEOARKIV
CIA AMERIKAS FORENEDE STATER
Så er vi her.
Kom ind.
Jeg indhentede det forsømte med agent Stanton.
John.
Kara.
Ledende agent, Terence Beale.
Godt at møde dig, hr.
I lige måde, John.
Det føles, som om jeg allerede kender dig.
Hr.?
Du lod dig hverve i '93.
Gik fra infanteriet til Rangerne til specialstyrkerne.
I '05 begyndte du i CIA og trænede på The Farm.
Du lå i de øverste 10% af dit hold,
og udviste en særlig kreativitet
i nærkamp og undvigelseskørsel.
Det gjorde, at du blev valgt
til at tjene i bureauets division for særlige aktiviteter
sammen med Mark Snow og Kara her.
For at svare på dit spørgsmål,
ved jeg alt dette, fordi jeg valgte dig.
Nå,
tak, hr.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg tænkte, I skulle vide, hvorfor jeg bad om jer to.
Til denne opgave skal jeg bruge de bedste.
Udenfor Malajat i sidste måned
opsnappede taleban en sending Stinger-missiler,
der efterfølgende blev brugt i et talebanangreb.
Transporten var en fortrolig operation.
Vores job er at finde ud af, hvordan taleban vidste det.
Har vi nogle ideer?
Navnet er Brent Tomlinson.
Militærrådgiver for hæren,
der havde indgående viden om sendingens plan og indhold.
Tror vi, taleban bestak ham?
Det kan være.
De modtager penge fra Saudi-Arabien via Qatar.
Måske gav de ham nogle af de penge.
Det er det, I skal finde ud af.
Og hvis de gjorde?
Så håndterer I det på passende vis.
Og sørger for, at bureauet ikke indblandes.
Forstået?
- Javel, hr. - Javel, hr.
Ohøj, bådsmænd!
Velkommen til Søulkene.
Følg mig, tak.
Da du sagde, du ville ændre frokostplaner,
forventede jeg ikke noget så farverigt.
Det var Johns idé.
Kunne du ikke få bord på Chuck E. Cheese?
Han arbejder på en sag i nærheden.
Iris, hvor er din nye hemmelige mand?
Jeg er sikker på, han er i nærheden.
Ikke så hurtigt.
Hej, skat.
Jeg tænkte bare, hvor du var. Vi er her.
Det er jeg også. Jeg skulle bare lige ud på det lille sørøverhus.
Jeg kommer straks.
Kom her.
Han hedder Kelso.
Han blev sendt af din forretningspartner,
der åbenbart gerne ville være eneejer.
Min partner henter ham, okay?
Hav en god dag.
Jeg beklager ventetiden.
Hej-
Du må være Dinah.
Og Phil.
Ro på.
Det er ikke alle, der kan klare deres rom.
Hvad så, Finch?
Hr. Reese.
Hvordan gik frokosten med dr. Campbell og hendes forældre?
Det var lidt hårdt først. Men de kunne lide mig til sidst.
En erfaring, jeg personligt kan relatere til.
Så tingene går godt mellem jer?
Godt nok.
Iris har stadig mange spørgsmål.
Vær forsigtig med dine svar.
Det agter jeg også at være.
Ellers synes jeg, det er godt, at du prøver at få et mere normalt liv.
Når du ikke risikerer dit eget ved at redde folk.
Eller holder mig et skridt foran
en kunstig superintelligens, der vil overtage verdensherredømmet.
Eller det.
De fleste bugs er vist fjernet fra Maskine 2.0,
at dømme ud fra den talstrøm, vi har fået.
Apropos.
Alex Duncan. 25, single.
Har en kandidatgrad i computervidenskab
og arbejder for et internationalt konsulentfirma.
Og det gør du også nu.
Er det her nødvendigt?
Hvis Maskinen er åben, hvorfor så ikke spørge, hvorfor den sender et tal?
Fordi, hr. Reese,
selvom Maskinen er blevet mere pålidelig i leveringen af tal,
er den stadig ofte upålidelig
i behandling og levering af anden information.
Den har for eksempel også sendt mig dette tal.
- Hvad er det? Et slags program? - Jeg aner det ikke.
Den har åbenbart stadig en forkærlighed for gåder.
Det lyder, som om hun har planlagt en masse morskab til os alle.
Gjorde Maskinen dig til pakkebud?
Desværre kan ikke alle mine identiteter være bjørne eller brude.
Jeg må gå.
Jeg vil ikke komme for sent til min første dag.
Ja, det er nok klogt, at vi alle går i gang med at arbejde.
Subtilt.
Anderson Rake Consulting har over 20.000 ansatte i over 90 lande.
Forsvarsministeriet er blandt deres kunder.
Det tænkte jeg nok, da jeg så mit ID.
Der medfulgte sikkerhedsgodkendelse.
- Hvordan gjorde du det så hurtigt? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg skabte et alias med godkendelse til dig forlænge siden.
Du burde efterhånden vide, at jeg forbereder mig.
Og Roots kalder mig en spejder.
Jeg kan se Duncan. Hvad kan du ellers sige om ham?
Lad os se. Han har ingen straffeattest.
Hans finanser lader til at være i orden.
Han kommer fra en militærfamilie. Både hans far og bror tjente.
Alex valgte vist den private sektor.
Eller måske var der flere fordele ved at arbejde privat.
MISLYKKEDES
Fandens. Perfekt.
Hej-
Det sker for selv den bedste.
Tak.
Jeg hedder John. Jeg er ny.
Alex.
Strategiudvikling?
Ja, dig?
Sikkerhedssystemmanagement.
Virkelig?
For det meste er det blot at scanne efter virusser.
Men det slår sikkert strategiudvikling.
- Det har vel sine øjeblikke. - Her.
Jeg vil meget gerne have et billede af, hvordan det er arbejde her.
Skal vi tage en øl efter arbejde?
Gerne, men det har været en lang uge.
Beklager.
Finch, der er bestemt et eller andet galt med Duncan.
Han er nervøs, distraheret, pirrelig.
Ved du, hvad det kunne være?
Ikke endnu. Jeg prøvede at tilgå hans telefon,
men der er ekstra kryptering på.
Nok grundet den division, han arbejder i.
Sikkerhedssystemmanagement håndterer sikkerhed for kunder,
der går fra private virksomheder til regeringer og militærnetværk.
Så Duncan har adgang.
Spørgsmålet er, hvad gør han med den?
- Hav en god aften. - God aften.
Hej, Finch.
Vores sikkerhedsekspert er vist også fan af indbrud.
Hvor?
Hans leders kontor.
Hvad leder han efter?
Det kan jeg ikke se.
Men hvad det end er, er det over hans lønklasse.
Det er nok derfor, vi fik hans tal.
Hvis Duncan sælger følsom information,
kunne truslen være en køber, der vil være anonym.
Eller Duncan selv, hvis han vil dække sine spor.
Hvad det end er, er Duncan ude i et farligt spil.
- Hr. Duncan. - Ja.
Træd denne vej, tak.
Spillet er vist slut.
Vi har nogle spørgsmål, hr.
Hr. Duncan.
Hvem er du?
Det er CIA.
C IA?
Er du sikker?
Det er min gamle chef. Han hedder Beale.
Chef? Mener du, at han kender dig?
Han kendte mig engang.
- Du må følge med os. - Ikke før jeg ser ID.
Finch, de tager ham.
John, du kan ikke gribe ind.
Gu kan jeg så.
CIA tror, at John Reese er død.
Hvis Beale ser dig, kan han mobilisere hele bureauet til at jage dig.
Og det har ingen af os brug for.
Du har ret.
Hvad jeg har brug for, er et større våben.
Hej-
Hej. Har du noget sukker?
Nederste hylde. Undskyld, hvem er du?
Hvordan er du kommet ind?
Jeg hedder Gina. Det er Mike.
Sid ned, Brent.
Er I amerikanere?
Fra udenrigsministeriet?
Ikke helt.
I er ikke journalister?
Gud, nej.
Men vi har nogle spørgsmål til dig.
Spørgsmål om hvad?
En våbensending med Stinger-missiler, der forsvandt i sidste måned.
Okay, hør, hvem I end er,
er jeg ikke tilpas med at diskutere følsom information.
Så bliv endelig tilpas.
TILGÅR LIVE VIDEO
Duncan må have stjålet meget følsomt materiale
for at få nogen som Beales opmærksomhed.
Burde vi ikke overveje muligheden for, at Duncan er spion?
Måske har CIA grund til at afhøre ham?
Finch, Beale afhører ikke kun folk.
Han og hans agenter finder og udsletter statens fjender.
Duncan fortjener en rettergang.
Hvad foreslår du, at vi gør?
Beale vil afhøre Duncan.
Afhængig af hvor hurtigt han knækker,
tager det måske kun et par timer. Og så er Duncan væk.
Det vil dit dække også være, hvis Beale identificerer dig.
Jeg er forsigtig.
Førjeg kan redde Duncan, må jeg finde ham først.
Kan din maskine ikke hjælpe?
Jeg kan prøve, men jeg lover intet.
Frøken Groves ringer. Jeg holder dig opdateret.
Okay.
Ja?
Frøken Groves, er du okay?
Mellem min køretræners klamme blikke og min ømme ryg
har jeg det skønt.
Husk at løfte med benene.
Tak for tippet.
Jeg ringer, fordi jeg tror, jeg ved, hvorfor Maskinen gav mig jobbet.
Hvad kan det være?
På vores rute i dag leverede vi flere pakker til en bygning i Midtown.
590 Madison, suite 908.
Er der noget sært ved det?
Pakkerne var ikke adresseret dertil.
De blev omledt dertil af leveringscomputeren.
Så bad den os hente de samme pakker senere
og levere dem til de originale adresser.
Bygningens fortegnelser viser, at 908 er tom.
908 TIL LEJE
Min køretræner siger, at de har modtaget pakker i ugevis.
OMLEDT TIL 590 MADISON AVENUE, SUITE 908
De kommer vist alle fra elektronikfirmaer.
Det kunne være Maskinen, der omleder dem.
Den søger hjælp til genopbygning.
Jeg tror, der står en ASI bag dette, men ikke vores.
Samaritaneren?
Der har spredt sin malware i massivt omfang.
Måske er det sådan, den gør det.
Jeg må undersøge en af pakkerne.
Kan du skaffe mig en?
Ikke uden at slå alarm. De er alle sporet.
Hvis der mangler en, ved Samaritaneren det.
Jeg har måske en vej udenom det.
Jeg må gå.
Okay, Finch, jeg er her.
Er det alt, hvad Maskinen kan give os?
Det er jeg bange for.
Baseret på SUV'ens nummerplade,
har Maskinen identificeret den vejstrækning,
hvor Beales køretøj sidst er set.
Det er klart.
Beale må finde et sted at give ham stoffer og afhøre ham.
Du leder vist stadig efter en nål i en høstak.
Ikke hvis man ved, hvad man leder efter.
Kontrolleret adgang uden trafik eller mennesker.
Bingo.
Jeg ringer tilbage, Finch.
Hvorfor åbnede du de fortrolige filer, hr. Duncan?
Hvad ville du gøre med dem?
Måske besvarerjeg dine spørgsmål, når du har besvaret mine.
Se, hvad du kan få ud af det.
Hold ham vågen.
Beale.
Hej-
Åbn øjnene, smarte.
Vi har langt endnu, før du kan sove.
Det har du ikke.
Lad os få dig ud herfra.
Hold dig tæt. Kom så.
Ned.
Pas på!
Kom så. Af sted.
Det kan du ikke mene.
Hvem helvede var han?
Et spøgelse fra fortiden.
Jeg håber, du sætter alt på plads igen.
Ja. Når jeg har fundet pengene.
Hvorfor tror du, jeg havde noget med sendingen at gøre?
Du er i en lille cirkel, der kendte til den.
Se, hvor vi er i verden.
Hvis du leder efter sikkerhedshuller, så prøv det lokale politi og soldater.
Som stammealliancerne skifter, er man allieret i dag, fjender i morgen.
Eller måske har din alliance ændret sig.
Du siger det, som om du ved noget om mig.
Ved du, hvorfor jeg meldte mig til denne post?
Ved du hvorfor?
Fordi jeg troede på det, vi laver her.
At jeg kunne gøre en forskel. Ikke tjene penge.
Og har du det?
- Gjort en forskel? - Det holderjeg af at synes.
Men?
Det er svært, når man ses som invadører, ikke befriere.
Når regeringen er til salg til højestbydende,
Og man indser, at den krig, man er i,
har været i gang i århundreder
og vil fortsætte i århundreder, efter man er væk.
Hvis det er en fortabt sag, hvorfor så gøre det?
Fordi det er det job, jeg meldte mig til,
og jeg tror stadig på det.
Stedet er rent.
Ja. Det er fordi, jeg intet har gjort.
Hvad er deri mappen, Brent?
Mine ordrer, dagsbriefinger, e-mail.
Åbn den.
Det kan jeg ikke. Ikke medmindre du har topadgang.
Se dette som min adgang.
Åbn den.
Er vi så færdige?
Det tager lidt, før fænobarbitalet fortager sig.
Jeg gætter du, du ikke er i strategiudvikling.
Ikke for din virksomhed.
Hvem er du så?
Jeg er grunden til, du vågner her
og ikke i et hemmeligt CIA-fængsel i den tredje verden.
C IA?
Ja. Det er dem, der kommer, når man stjæler statshemmeligheder.
Ja, Finch. værsgo.
Hr. Reese, hvordan har hr. Duncan det?
Han er vågen.
Han kunne vist bruge lidt roomservice.
Roomservice?
Nu hvor gemmestedet er lukket, måtte jeg gøre andre arrangementer.
Og Beale vil søge på befængte moteller, ikke dyre hoteller.
Hvor dyrt?
At beskytte hr. Duncan bliver vist dyrt på mere end en måde.
Hvor er du, Finch?
Jeg må hjælpe frøken Groves.
- Jeg er kortvarigt utilgængelig. - Fint.
Så kan jeg finde ud af, hvad vores ven her har lavet.
Det er din tur til at besvare spørgsmål.
Såsom?
Hvad lavede du på din leders kontor?
Hvad leder du efter? Og for hvem?
Jeg er ikke spion.
Jeg stjal ikke statshemmeligheder, okay?
Jeg ledte efter information
om min bror, Paul.
Din bror? Hvorfor?
Er han i knibe?
Nej-
Han er død.
POSITION UKENDT SØGER...
Harry, du kom.
Ja. Din overraskelse er foruroligende.
Du godeste.
- Er han... - Bare bevidstløs.
Han fik en vildfaren pakke i hovedet.
Hvad? Han var frembrusende hele dagen.
Vi må arbejde hurtigt.
Vi er i en død zone,
men mangler vores signal forlænge, bliver Samaritaneren mistænkelig.
Det her burde finde al malware, der er lagt i systemet for nylig.
Jo større, jo bedre.
Jeg ser intet i applikationerne eller styresystemet.
Prøv firmwaren.
Noget siger mig, at han ikke gør flere uønskede tilnærmelser.
Lad os holde os til opgaven, Harry.
Du havde vist ret, frøken Groves.
Der er en kode i firmwaren, der ikke hører til.
Kan du kopiere den?
Det er gjort.
Du godeste. Er du okay, Garret?
Hvad skete der?
LUKKET LUFT RUM
Har du nogle søskende?
Nej-
Jeg havde en. Paul.
- Han var otte år ældre end mig. - Stor aldersforskel.
Ja.
Paul opfostrede mig næsten. Vores far var der ikke så meget.
Hæren tog det meste af hans tid.
Også min far.
Jeg var kun 10, da Paul lod sig hverve.
Han besluttede at følge i vores fars fodspor.
I de næste få år så jeg ham kun i højtiderne. Hvis overhovedet.
Det var altid den samme samtale.
Han spurgte mig om skolen, og jeg foregav interesse i hæren.
Sandheden var, at vi dårligt kendte hinanden længere.
Så din bror blev dræbt i kamp.
Majoren, der underrettede os, sagde,
at Paul døde heltemodigt i sit lands tjeneste.
Han ville ikke sige mere. Pauls arbejde var fortroligt.
Jeg har aldrig tænkt på, hvad Paul gjorde for hæren.
Jeg vil bare vide, hvad der skete med ham.
Efter nogle år i firmaet
havde jeg muligheden for at finde ud af det.
Ved at stjæle fortrolige militærfiler?
Ja, okay. Et par gange.
Men det føltes som min sidste chance for at lære min bror at kende.
Hvem han var.
Er det skørt?
Nej-
Jeg ved, hvordan det er at miste nogen.
At ville vide hvorfor.
Jeg lærte kun, at Paul ikke var en helt.
Hvorfor siger du det?
Han blev efterforsket. For forræderi.
Forræderi?
Har du stadig de billeder, du tog af hans fil?
Ja.
Gorillaerne har taget min telefon,
men ikke før jeg uploadede alt til skyen.
Her står, at Paul begyndte at arbejde for Pentagon
som efterretningsofficer.
Det er efter det. Det om efterforskningen.
Han var i Afghanistan som militærrådgiver,
hvor CIA mistænkte ham for at stå bag en stjålen våbensending.
Hvorfor skulle en efterretningsofficer fra Pentagon
fungere som militærrådgiver?
Medmindre det var et dække.
Hvad er det?
Ikke noget.
Vi må bare finde vores næste træk.
- Hej, Finch. - Hr. Reese.
Fandt du ud af, hvad hr. Duncan stjal?
Information om hans bror.
- Om hvordan han døde. - Døde?
Hvad skete der med ham?
Er vi færdige her?
Utroligt.
Du bryder ind i min bolig,
holder mig fanget, ødelægger alt, og hvorfor?
Ved du, hvad jeg har givet dette land?
Den risiko, jeg løber hver dag?
Og det er sådan, mit land vælger at takke mig?
Beklager, men jeg skyldes langt mere end det.
Ved du hvad, jeg...
Nu er vi færdige.
- John? John? - Hvad?
Hvad skete der med Duncans bror?
Jeg slog ham ihjel.
Nu ser jeg forbindelsen.
Beale styrede bureauets efterforskning af Duncans bror.
Og det var ham, der sendte mig og Stanton efter ham.
Uanset Duncans ønske om at vide, hvordan hans bror døde,
kan du ikke fortælle, at du var indblandet.
Det ville gøre en svær situation uholdbar.
Det har du ret i.
Vores prioritet er nu at redde hans liv.
Med lidt tid kan jeg skabe en ny identitet til ham.
Give ham en ny start i et andet land.
Nej. Der er ingen steder, Beale ikke kan finde ham.
Hvad jeg må gøre, er at få Beale til at forsvinde.
Hvordan kan du det?
Jeg har en idé.
Og jeg får brug for din hjælp.
CIA SØGEDATABASE
Ja. Hvornår?
Hr. Langleys har sporet et forsøg på at trænge ind i en af deres databaser.
Hackeren søger information om Paul Duncan.
Kan du spore hacket?
Det lader til at komme fra Times Square.
Vend om.
RAPPORTER PER REGION OFFICER PAUL DUNCAN
ADGANG NÆGTET
Imponerende.
Jeg er overrasket over, at dit falske kort fik os ind.
- Ja, min kontakt er dygtig. - Vagterne kommer hver halve time.
Tænk ikke på dem, fokuser på det, vi er kommet for.
Okay, vi har en position.
Kom så.
ADGANG NÆGTET
Hr. Se her.
Hallo.
- Virkede dit lille nummer? - Det håberjeg for Johns skyld.
Jeg ser, du bruger den malware, vi fandt i lastbilen.
Jeg dissekerer den. At bruge den ville være for farligt.
Eftersom dens primære funktion er at forbinde dens vært til Samaritaneren.
Hvad har du fundet ud af?
Når den er aktiv,
forsøger den at åbne alle filer i det inficerede apparat
og sende oplysningerne til Samaritaneren.
- Så det er spyware? - Delvist.
Der er også mere avancerede funktioner,
men jeg har ikke kunnet afkode dem endnu.
Godt arbejde, Harry.
Og jeg har løst din ordgåde.
Ordgåde?
Den række ettaller og nuller, Maskinen sendte dig?
Det er ikke et program, det er en tekstfil.
Et digt?
Det er Emily Dickenson.
Det handler om forandring.
Metamorfose.
Forandring af hvad?
Maskinen?
Os?
Måske begge dele.
Jeg troede ikke, at efterforske Pauls død kunne få mig dræbt.
Arresteret måske, men ikke dræbt.
Det handler om mere end din bror.
Du må være kommet tæt på noget andet.
Noget følsomt.
Jeg er inde igen. Hvad lederjeg efter?
Enhver fil, der omhandler, hvad din bror lavede for Pentagon.
Okay, her er noget. Det er et brief. Til Paul.
Om en våbensending, der er på vej.
Det er en del af noget, der hedder "Ørkenregn."
"Ørkenregn"?
Der står her, det var et samarbejde mellem Pentagon og CIA.
At forsyne vores allierede, det afghanske politi og hær med våben.
Hvilken slags våben?
Håndvåben, lette våben og jord til luft-missiler.
Stingere.
Men de blev forhindret i at nå vores udenlandske allierede.
Det var for risikabelt, de kunne ende i fjendens hænder.
Og derfor blev hele operationen udført i hemmelighed,
uden kongressens godkendelse.
Ryk dig, tak.
CIA mistænkte Paul for at sælge en af våbensendingerne.
Så da jeg slog hans dossier op...
Troede de, at du gravede efter oplysninger om deres operation.
Og hvis det slap ud, ville det fælde nogle magtfulde mennesker.
Vi må væk herfra i en fart. Kom så.
Lad os gå.
Kom nu.
Smid den. Ellerjeg dræber dig.
Okay.
Men hvor er Beale?
Rart at se dig igen, John.
Jeg troede, at mine øjne bedrog mig den anden aften, at du slet ikke var død.
Men da jeg så det trick med rattet...
Så kreativt.
Jeg burde have vidst, at kunne nogen snyde døden,
så er det dig, John.
Hvor kender han dit navn fra?
John og jeg har arbejdet sammen.
Har du arbejdet for CIA?
For længe siden.
Er det det, du arbejder med nu til dags?
Det er ikke så ulig mit gamle job.
Jeg slår bare ikke folk ihjel længere.
Men du blander dig i bureauets sager.
Er bureauets sager nu at slå civile ihjel?
Civile? Eller spioner?
Jeg er ikke spion. Jeg ville bare vide, hvad der skete med min bror.
Har du ikke fortalt ham det?
Fortalt mig hvad?
Noget om Paul? Hvorfor taler han til dig?
Fordi jeg var der.
Min partner og jeg skulle afhøre ham om at sælge information til fjenden.
Dig?
Så må du vide det.
Var Paul en forræder? Fortæl mig, hvad der skete.
Vi afhørte ham,
og så gik vi.
Fordi Paul var uskyldig.
Uskyldig?
Din bror havde et svært job.
At arbejde i en krigszone.
Hvor det var svært at kende de allierede fra fjenden.
Han kunne være kommet på vildspor.
Men han blev på rette sti.
For sig selv og missionen.
Få dage efter vi tog af sted,
blev han ramt i et luftangreb i en nærliggende landsby,
hvor han udførte sit arbejde.
Og gjorde en forskel.
Er det sandt, hvad han siger?
Ja.
Som han sagde,
din bror var en helt.
Nu er jeg bange for, der stadig er lidt
ufærdige opgaver, vi må tage os af.
Det er der altid.
Det ender her.
Forstår du?
Ja.
Mine dage bag rettet er forbi.
- Har du sagt op? - Fyret.
Et regelbrud for meget.
Hvad er det, du har lavet her?
Jeg har installeret malwaren på den, og jeg lader den køre.
Hvad?
Hørte du ikke, da jeg sagde,
at dens basale funktion er at skabe forbindelse med Samaritaneren?
Jo, og derfor er den uden forbindelse,
Wi-Fi er slået fra, og den kører på genopladelige batterier.
Den er isoleret.
Men hvorfor gøre det?
Det digt, Maskinen sendte os om metamorfose,
jeg tror, hun vil have, at vi lader malwaren køre.
- Og jeg har allerede opdaget noget. - Hvad?
Malwaren genskaber sig selv og overskriver computerens kode.
Den arbejder mod noget.
Jeg tror stadig, du løber en enorm risiko.
Ja.
Vores eneste mulighed er at løbe risici.
Og store, hvis vi vil have en chance for at finde Shaw
eller en måde at slå Samaritaneren.
Vi må være villige til at gøre, hvad det kræver nu,
ellers har vi allerede tabt.
Uden risiko er der ingen belønning, Harry.
Hej, Beale.
Du må være rusten.
Jeg så dig for tre karreer siden.
Det ved jeg.
Jeg nød gåturen.
Hvor er din ven Duncan?
Han tog på ferie.
Ikke at det betyder noget for dig.
Fordi du glemmer ham.
Og hvorfor skulle jeg det?
Sker der Duncan noget, sørgerjeg og min ansatte for,
at visse detaljer om operation "Ørkenregn"
bliver offentliggjort.
Det vil knuse nogle karrierer.
Måske endda et par tiltaler.
Så du siger, at vi må stole på hinanden igen?
Det gør jeg vel.
Hvis det handlede om, at han ville høre sandheden,
hvorfor så ikke give ham den?
Duncan ville vide, hvordan Paul døde.
Men han havde brug for at tro, at hans bror var en helt,
så han kunne give slip.
Du var altid god til at gøre det nødvendige.
Det er godt at se, at nogle ting ikke har ændret sig.
Men mange ting har.
Det er en fager ny verden derude.
Der er mere brug for os end nogensinde.
Det er ikke godt.
Det er hverken godt eller skidt.
Det er bare sådan, det er.
Vi har ikke gjort verden sådan.
Har vi ikke?
Jeg holder dit navn ude af min rapport.
Så vidt CIA ved,
er du stadig død.
Hvorfor ville du gøre det?
Måske fordi du kunne have slået mig ihjel forleden.
Men det gjorde du ikke.
Måske fordi jeg holder af at vide, at du er derude.
Et spøgelse.
Og stadig gør, hvad der er nødvendigt.
Hvordan kendte du til den falske bund?
Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor skød du ham så?
Han retfærdiggjorde for meget for én, der stadig troede på missionen.
Han mente, at landet skyldte ham.
Selvfølgelig tog han pengene.
Ved du, hvorfor Beale valgte dig over de andre rekrutter?
Siger du, det ikke var mine resultater?
Grundet hvor du kom fra.
Du havde ingen familie. I hvert fald ingen rigtig familie.
Efter at miste din adoptivmor var du på egen hånd.
Beale vidste, at du ville give bureauet alt,
fordi du ikke havde nogen eller noget at tage hjem til.
Udover kæresten.
Og du tøvede ikke med at forlade hende.
Kun fordi jeg var nødt til det.
Netop.
Vi får ikke normale liv.
Og du kan ikke savne, hvad du aldrig har haft.
Det er derfor, Beale valgte os.
Og derfor vi er så gode til det.
Da du sagde, du ville gå en tur, troede jeg ikke, du mente alene.
Du er bare mere stille og surmulende end normalt.
Undskyld.
Er det arbejdet?
Eller dit bijob?
Jeg har ikke presset dig til at tale om ting, men jeg ser ting.
Sære arbejdstider, tilfældige skrammer og mærker,
blod på dit ærme den anden dag.
- Så du det? - Jeg aflæser folk som levevej.
Husker du det?
Nå,
du aflæser mig ret godt.
Bedre end nogen anden har.
Men det er ikke arbejdet, der er problemet.
Det er min fortid.
Din fortid er ikke noget, du kan styre.
Det er din fremtid.
Gid, det var så enkelt.
Men de ting, jeg har gjort.
Du behøver ikke være den person længere.
Det gør jeg faktisk.
Og den person får ikke lov at have et normalt liv.
Siger hvem?
- Jobbet. - Og hvornår er jobbet gjort, John?
Jeg håber for din skyld, at du en dag kan være en anden.
Måske leve det normale liv.
Måske en dag.
Bare ikke i dag.
Og ikke med mig.
Farvel, John.
- Ja, Finch. - Hr. Reese?
Vi har fået et nyt tal.
Jeg er på Vel'-
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish